LAS MIL Y UNA NOCHES O EL TRIUNFO DE LA IMAGINACIÓN
"Cuéntame una historia, si no deseas morir".
Este post se lo dedico a mis dos amigos Renaissance y el Peletero, dos verdaderos maestros de la imaginación y de la literatura, que nos enriquecen y deleitan con magníficos relatos y comentarios. Gracias sinceras por lo mucho que vuestros respectivos blogs nos aportan.
A propósito de sus narraciones y de algunos de sus diálogos, me vino a la mente un libro que amé desde que era niña: "Las Mil y una Noches"; fue uno de los primeros regalos de mi padre, junto con otro de fábulas, que todavía tengo la suerte de conservar.
Hace algún tiempo leí, que mientras los islamistas prohibían el libro, a pesar de que siempre lo han considerado una obra de poca importancia, Gallimard publicaba en Francia una nueva traducción. Y es que el texto, aunque enfurezca al Islam, posiblemente, porque es narrado en la voz de una mujer joven que dice cosas osadas, escandalosas y eróticas, "no hay duda de que pertenece al patrimonio universal", comentaba el artículo..., cuánta razón les doy!
"Cuéntame una historia si no deseas morir...": Decía el escrito que éste fue el punto de partida de cerca de doscientos cuentos, escritos en lengua árabe, cuyos autores son anónimos y provienen de diferentes países. En un sentido amplio el texto original viene de Oriente, con personajes chinos e hindúes islamizados, que nos aportan un poco de su magia, su crueldad y su poesía. Los primeros cuentos datan del siglo VIII, y son de origen persa, de cuando Bagdad era la capital del mundo musulmán. A partir del siglo XI y XII las fuentes se trasladan a Egipto. Siete géneros literarios se mezclan en la obra: Cuentos maravillosos, epopeyas, historias de amor, cuentos de humor y de engaño, de historietas y anécdotas, relatos con moralejas, y poesía mucha poesía.
La historia empieza con un engaño, y la ofensa no se infligió a cualquier hombre, el traicionado fue nada menos que un rey. Naturalmente, el personaje coronado de "cachos" y enfurecido, no se le ocurre nada mejor que esposar cada noche a una virgen y hacerla ejecutar al levantarse el sol. La pesadilla se prolonga por tres años, y en el reino dominaba el terror: Todas las familias que tenían hijas las escondían, hasta cuando Sherezade, la hija de un gran visir se ofreció en sacrificio para detener la masacre de doncellas. La joven se presenta entonces al rey con una propuesta: Antes de consumar el matrimonio, ella va a contarle una historia, y así comienza la magia: Cuando el rey está más interesado en el relato, y las primeras luces del amanecer asoman, Sherezade se detiene y le dice sugestiva: "Si lo que te cuento te parece maravilloso, mi señor, imagínate lo que seguirá..."
Y qué es lo que la joven le cuenta al malvado rey para mantenerlo tan embelesado? Le cuenta historias de amor, de engaño, de venganza, historias que hablan del racismo de aquella época contra los negros y judíos, y que presentan a la mujer a veces como si fuese "aliada" del diablo, puesto que Sherezade la dota de poderes excepcionales para el amor y para el placer. Y es en efecto tanta la habilidad que despliega la joven virgen, que los relatos duran mil y una noches, y Sherezade corona su triunfo cuando le presenta al rey, el hijo que han concebido durante este tiempo, porque naturalmente, en esas noches no todo fue "verborrea", hubo algunas en que ella le contaba cuentos, y otras en que, claro, hacían el amor.
Es evidente, que para salvarse de morir, ella está obligada a usar su imaginación. Y es allí en donde radica la esencia misma de la literatura: Escribimos para no morir, contamos nuestras historias y las de los seres que amamos para eternizarlos, para vivir y que ellos vivan en la memoria. El olvido es la muerte, necesaria a veces para sobrevivir, y cruel y odiosa, otras..., de ahí la importancia de mantener vivos ciertos recuerdos, sí, de recordar y que nos recuerden, de dejar huella en el mundo, aun cuando sea en quienes están más cercanos.
El artículo termina con una conclusión muy interesante: Dice que los cuentos que Sherezade le relata al rey, tienen por objeto "no sólo distraer a su señor, sino desvanecer de su espíritu sanguinario todo deseo de matar. Lo mismo que la literatura puede salvar a la humanidad y hacerla mucho mejor".
A mis dos amigos homenajeados, que de sobra lo saben, y al resto de mis amigos (as) cocteleros, y ojo para los escépticos que no le dan importancia a lo que hacemos, les digo, que basados en esta premisa, tenemos no sólo el gran placer, sino el innegable deber de crear, de darle a la literatura el puesto de honor que se merece.
BIENVENIDOS VUESTROS COMENTARIOS
jaime martinez martinez dijo
hola madeleine:
precioso articulo,me ha encantado de verdad y ya de paso aprovecho para decirte la confusion con lo de las fechas:
es que dentro de poco voy a cumplir 15 años entonces todavia tengo 14 por desgracia pero bueno,asi son las cosas.salu2
22 Septiembre 2007 | 08:28 PM